58. Wight Is Wight (1969) - Michel Delpech
Jean-Michel Delpech (Courbevoie, 26 januari 1946 – Puteaux, 2 januari 2016) was een Franse chansonnier, romanschrijver en acteur. Als artiest noemde hij zich eenvoudigweg Michel Delpech. Zijn grootste succes in Nederland en Vlaanderen was het chanson Pour un flirt. Geboren in een Parijse voorstad in een welgestelde familie had Delpech een gelukkige jeugd. Zijn vader bezat een klein bedrijf. Op de middelbare school vormde hij, beïnvloed door de grote chansonniers van zijn tijd als Luis Mariano, Charles Aznavour en Gilbert Bécaud, met klasgenoten een klein orkestje. Verder studerend aan de Petit Conservatoire de Mireille, waar ook Yves Duteil en Françoise Hardy waren ontdekt, maakte hij zijn eerste single, Anatole in 1963.
In 1969 componeerde hij het hippielied Wight is Wight in het Frans over het Britse Isle of Wight Festival van die zomer. Het werd een flinke hit in Frankrijk en was de internationale doorbraak voor Delpech. Sandie Shaw coverde het nummer het jaar daarop. In 1970 betreurde hij het uiteengaan van The Beatles in de song Et Paul chantait Yesterday.
In 1971 scoorde Delpech een Europese hit met Pour un flirt, dat zelfs in Groot-Brittannië de hitparades haalde. Verdere chansons van hem waren Que Marianne était jolie (1972) en Les divorcés (1974), Le Chasseur (1974), La maison est en ruine (1974) (in België en Nederland ook bekend van de Nederlandse cover door Conny Vandenbos, met als titel 'In Den Haag is een laan') en Le Loir-et-Cher (1977). Aan het einde van de jaren 70 nam de internationale populariteit van het Franse chanson af, en Delpech beperkte zijn carrière zich tot de Franstalige landen.
[Foto : Onbekend - Michel Delpech in 1981]
In de jaren erna wijdde Delpech zich voornamelijk aan het componeren en tekstschrijven. Platen met oud materiaal kwamen uit, maar optredens deed hij niet. Een comeback vond plaats in 1983 met de single Animaux, animaux en zijn succesvolle album Loin d'ici in 1985, in 1989 gevolgd door J'étais un ange.
In 1966 trouwde hij met Chantal Simon die hij ontmoette als medespeelster in de musical Copains-Clopal. Drie jaar later werd dochter Garance geboren, het jaar erop gevolgd door zoon Barthélémy. Het huwelijk duurde tot in 1975, toen zijn vrouw hem verliet. Na de scheiding raakte Delpech in een depressie en had hij zelfmoordneigingen. Hij schreef er een autobiografie over, L'homme qui avait bâti sa vie sur le sable] getiteld, die in 1982 verscheen. Daarin beschrijft hij tevens zijn religieuze zoektocht, die hem eerst leidde naar het boeddhisme en later naar het rooms-katholicisme.
In 2013 werd bij Delpech keel- en tongkanker vastgesteld. Delpech sprak hierover als een "absolute" kanker, omdat hij zijn stem door de ziekte bijna volledig verloor. Begin 2015 kondigde Delpech aan dat hij genezen was, maar enkele maanden later herviel hij. Hij overleed op 2 januari 2016 op 69-jarige leeftijd.
(bron: nl.wikipedia.org/wiki/Michel_Delpech)
Wight Is Wight verkocht meer dan een miljoen exemplaren en kreeg een gouden schijf. Uitgebracht in 1969 werd het een grote hit in Frankrijk en internationaal. Het door hippie beïnvloede lied noemt Bob Dylan en Donovan als eerbetoon. Het lied gaat niet over Woodstock maar dat andere grote hippie festival..Sandie Shaw coverde het nummer het jaar daarop.
In 1969 kwamen er ongeveer 150.000 mensen kijken op het Isle of Wight Festival naar Jimi Hendrix, en The Who die als hoofdact waren gecontracteerd. Verder waren er optredens van onder anderen The Band, Joe Cocker, Free, King Crimson, The Moody Blues, The Nice, Tom Paxton, en The Pretty Things.
In de zomer van 1969 leest Michel Delpech in de krant een verslag over het Isle of Wight Festival, de Britse tegenhanger van Woodstock. Om en bij de 150.000 toeschouwers zagen Joe Cocker, Donovan, The Who, Jimi Hendrix en talloze anderen aan het werk. Gitaargod Hendrix zou amper drie weken later bezwijken aan een combinatie van wijn en slaappillen. Delpech klimt in de pen en doet met Wight is Wight zijn reputatie van zingende chroniquer alle eer aan. Om het rijm te dienen voert hij Bob Dylan op, die in werkelijkheid niet eens optrad op het laatste grote concert van het hippietijdperk.
Tekst: Wight is Wight
Wight is Wight
Dylan is Dylan
Wight is Wight
Viva Donovan
C'est comme un soleil
Dans le gris du ciel
Wight is Wight, et
Hippie, hippie-pie
Hippie-pie
Hippie-pie
Ils sont arrivés dans l'île nue
Sans un bagages et les pieds nus
Comme un cyclone inattendu
Comme une fleur avant la saison
Comme une pluie de papillons
À laquelle on a jamais cru
Wight is Wight
Dylan is Dylan
Wight is Wight
Viva Donovan
C'est comme un soleil
Dans le gris du ciel
Wight is Wight, et
Hippie, hippie-pie
Hippie-pie
Hippie-pie
Toi qui a voulu t'emprisonner
As-tu le droit de condamner
Celui qui cherche à s'évader?
Chacun mène sa vie comme il veut
Tu ne peux plus baisser les yeux
Car aussi vrai que tu es né
Wight is Wight
Dylan is Dylan
Wight is Wight
Viva Donovan
C'est comme un soleil
Dans le gris du ciel
Wight is Wight, et
Hippie, hippie-pie
Hippie-pie
Wight is Wight
Dylan is Dylan
Wight is Wight
Viva Donovan
C'est comme un soleil
Dans le gris du ciel
Wight is Wight, et
Hippie, hippie, pie
Wight is Wight
La-la-la-la-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la
(Auteur: Michel Delpech, Roland Vincent Componist: Roland Vincent)
Tekst: Wight is Wight - Nederlandse vertaling
Wight is Wight,
Dylan is Dylan, Wight is Wight,
viva Donovan
Het is als een zon in de grijze hemel
Wight en Wight
is hippie hippie pip, pip hippie, hippie pip
Ze kwamen naakt naar het eiland,
zonder bagage en op blote voeten
Als een onverwachte cyclone
Als een bloem voordat het seizoen begint,
als een regen van vlinders
Waar we nooit in geloofden
Wight is Wight,
Dylan is Dylan,
Wight is Wight,
viva Donovan
Het is als een zon in de grijze hemel
Wight is Wight
en hippie hippie pip, hippypip, pip hippie
Je die wilde je opsluiten,
heb je het recht om te veroordelen
Wie wil er ontsnappen?
Iedereen leeft op zijn eigen manier
Je kunt je ogen niet meer sluiten
Net zo zeker als je geboren bent
Wight is Wight,
Dylan is Dylan,
Wight is Wight,
viva Donovan
Het is als een zon in de grijze hemel
Wight en Wight
is hippie hippie pip, pip hippie
Wight is Wight
, Dylan is Dylan,
Wight is Wight,
viva Donovan
Het is als een zon in de grijze hemel
Wight en Wight
is hippie hippiepit
Wight is Wight,
Dylan is Dylan, Wight is Wight,
viva Donovan
Het is als een zon in de grijze hemel
Wight en Wight
is hippie hippie pip
Wight is Wight,
Dylan is Dylan,
Wight is Wight,
viva Donovan Het is als een zon in de grijze hemel
Wight en Wight
is hippie hippie pip.
{{ 'Comments (%count%)' | trans {count:count} }}
{{ 'Comments are closed.' | trans }}