245. Mon mec à moi (1988) - Patrica Kaas

Patricia Kaas (5 december 1966 in Forbach) werd geboren vlak bij de Duitse grens. Haar vader is Fransman (mijnwerker), haar vroeg overleden moeder was Duitse. Ze begon op achtjarige leeftijd met zingen. Op elfjarige leeftijd trad ze voor het eerst in het openbaar op in Saarbrücken. Daar werd ze ontdekt door de Franse acteur Gérard Depardieu. Haar eerste pogingen om door te breken in de muziekbusiness mislukte echter; een producer wees haar af omdat de wereld geen tweede Mireille Mathieu nodig had. In 1987 kwam haar eerste album uit: Mademoiselle Chante le blues.

Na het uitbrengen van dit debuutalbum uit 1987, heeft Kaas wereldwijd meer dan 17 miljoen platen verkocht. Ze bereikte de 2e plaats in de Franse albumcharts met Mademoiselle Chante le blues en bleef daar twee maanden, en het album stond 64 weken in de Top 10 en 118 weken in de top 100. Kort nadat het werd uitgebracht werd het album goud in Frankrijk (meer dan 100.000 verkocht) en na drie maanden werd het platina (meer dan 350.000 verkocht). Het album werd ook platina in België en Zwitserland en goud in Canada. In hetzelfde jaar won Kaas Victoires de la Musique in de categorie "Ontdekking van het jaar", een van de belangrijkste Franse muziekprijzen.

De single Mademoiselle chante le blues werd in 1987 door Polydor uitgebracht en bereikte de 7e plaats in de Franse hitlijst. Haar muziek is een mix van pop, cabaret, jazz, en chanson.  

X84b%20Patrica%20Kaas

[Foto: Sadaka Edmond / SIPA] 

In 1989 kreeg Kaas een traumatische persoonlijke ervaring toen bij haar moeder kanker werd geconstateerd en aan de gevolgen overleed. De teddybeer die Kaas haar moeder stuurde om haar te steunen bij het herstel vergezelt haar tot aan de dan vandaag als mascotte.

Ze had haar grootste succes in Duitsland, Zwitserland, België, Canada, Rusland, Finland, Oekraïne en Zuid-Korea met haar derde album Je te dis vous. In 2002, maakte Kaas haar filmdebuut in And Now ... Ladies and Gentlemen. Ze vertegenwoordigde Frankrijk op het Eurovisie Songfestival 2009 in Moskou, en eindigde op de achtste plaats.

In 2012 bracht Kaas ter gelegenheid van de 50ste sterfdag van de zangeres Édith Piaf een eerbetoonalbum uit 'Kaas chante Piaf". Er volgt een tour in een veertigtal landen onder meer in de theaters Royal Albert Hall in Londen, Carnegie Hall in New York en Olympia in Parijs. In 2016 bracht ze haar laatste album uit, gevolgd door een internationale tour.

Ze maakt deel uit van Les Enfoirés, een jaarlijks terugkerend media-evenement waarin geld wordt ingezameld voor les Restos du Cœur, een voedselbank en organisatie die opkomt voor dak- en thuislozen. 

(bron: en.wikipedia.org/wiki/Patricia_Kaas / fr.wikipedia.org/wiki/Patricia_Kaas)

MUZIEKNOOTMon mec à moi was de derde single van haar debuutalbum, Mademoiselle chante ..., waarop het als eerste nummer staat, en haar vierde single van het album en werd uitgebracht in november 1988, het was de eerste top vijf hit van Kaas in Frankrijk, wat haar beste notering blijft op de Franse hitlijst.

De tekst is geschreven door Didier Barbelivien en de muziek gecomponeerd door François Bernheim. In het lied vertelt de verteller over haar liefdesleven met haar vriend die haar veel leugens vertelt waarin ze gelooft. Het nummer had even nodig om te rijpen, maar "Mon mec à moi" werd door de jaren heen een klassieker.

Het nummer werd uitgevoerd tijdens de concerten in 1991, 1994 en 1998, en stond dus op de live albums: Carnets de scène, Tour de charme en Rendez-vous en ook op het album Best Of 1987-2001 met als ondertitel Rien ne s'arrête (niets zal haar stoppen) en op het album Ma Liberté contre la tienne in een live versie.

In Frankrijk kwam de single binnen op nummer 28 op 3 december 1988, klom en daalde afwisselend, maar bereikte uiteindelijk de top tien op 21 januari 1989. Het piekte op nummer vijf in zijn tiende week (het is de hoogste positie van Kaas in de Franse hitlijst). het werd bekroond met een zilveren schijf en volgens de Infodisc-website is het de derde best verkochte single van Kaas.


Tekst: Mon mec à moi

Il joue avec mon cœur
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs
Mais moi je crois tout c'qu'il dit

Les chansons qu'il me chante
Les rêves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe
Ça fait du bien quand il pleut

J'me raconte des histoires
En écoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois

Mon mec à moi il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi je le suis où il veut
Tellement je crois tout c'qu'y' m'dit
Tellement je crois tout c'qu'y' m'dit
Oh oui
Mon mec à moi

Sa façon d'être à moi
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien qu'du cinéma
Mais c'est du pareil au même

Ce film en noir et blanc
Qu'il m'a joué deux cents fois
C'est Gabin et Morgan
Enfin ça r'ssemble à tout ça

J'me raconte des histoires
Des scénarios Chinois
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois

Mon mec à moi il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi je le suis où il veut
Tell'ment je crois tout c'qu'y' m'dit
Tell'ment je crois tout c'qu'y' m'dit
Oh oui
Mon mec à moi

Mon mec à moi il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi je le suis où il veut
Tellement je crois tout c'qu'y' m'dit
Tellement je crois tout c'qu'y' m'dit
Oh oui

Mon mec à moi il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi je le suis où il veut
Tellement je crois tout c'qu'y' m'dit
Tellement je crois tout c'qu'y' m'dit
Oh oui

(Auteur: Didier Barbelivien Compomist: François Bernheim)  

X84%20Mon%20mec%20a%20moi

Tekst: Mon mec à moi - Nederlandse vertaling

Hij speelt met mijn hart
Hij speelt vals met mijn hart
Hij zegt woorden die liegen
En ik geloof alles wat hij zegt
De liedjes die hij voor mij zingt
De dromen die hij droomt voor twee
Zijn zoals muntsnoepjes
Dat doet goed als het regent
Hij vertelt me verhalen
En al luisterend naar zijn stem
Het zijn geen ware verhalen
Maar ik geloof ze

Mijn man tegen mij
Hij vertelt me avonturen
En wanneer die schitteren in zijn ogen
Wil ik dat hij de nacht met mij doorbrengt
Hij praat over liefde
Zoals hij over auto's praat
En ik ben waar hij wilt
Dus ik geloof alles wat hij me vertelt
Dus ik geloof alles wat hij me vertelt
Ah ja
Mijn man tegen mij

Zijn manier van zijn met mij
Zonder ooit 'ik hou van je' te zeggen
Het is niets zoals een film
Maar het is allemaal hetzelfde
Een zwart-wit film
Dat hij me 200 keer toonde
Het is Gabin en Morgan
Op het einde is het net als dit
Hij vertelt me verhalen
Chinese scenarios
Het zijn geen ware verhalen
Maar ik geloof hem

Mijn man tegen mij
Hij vertelt me avonturen
En wanneer die schitteren in zijn ogen
Wil ik dat hij de nacht met mij doorbrengt
Hij praat over liefde
Zoals hij over auto's praat
En ik ben waar hij wilt
Dus ik geloof alles wat hij me vertelt
Dus ik geloof alles wat hij me vertelt
Ah ja
Mijn man tegen mij

Mijn man tegen mij
Hij vertelt me avonturen
En wanneer die schitteren in zijn ogen
Wil ik dat hij de nacht met mij doorbrengt
Hij praat over liefde
Zoals hij over auto's praat
En ik ben waar hij wilt
Dus ik geloof alles wat hij me vertelt
Dus ik geloof alles wat hij me vertelt
Ah ja

Mijn man tegen mij
Hij vertelt me avonturen
En wanneer die schitteren in zijn ogen
Wil ik dat hij de nacht met mij doorbrengt
Hij praat over liefde
Zoals hij over auto's praat
En ik ben waar hij wilt
Dus ik geloof alles wat hij me vertelt
Dus ik geloof alles wat hij me vertelt
Ah ja

(bron: lyricstranslate.com)

 

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}